Die Erzahlungen Der Masdi Galin Hanom : Teil 1: Text

read more…

vergleichenden Erzahlforschung. Dennoch liegen bislang nur wenige zuverlassige Dokumente der mundlichen Erzahluberlieferung der Region vor. Die hier veroffentlichten Erzahlungen nach dem authentischen und weitestgehend unverfalschten mundlichen Vortrag einer alten persischen Kinderfrau stellen in mehrfacher Hinsicht ein einmaliges Dokument dar. Bei den von Mashdi Galin Khanom erzahlten Marchen, Schwanken und Geschichten handelt es sich um ansprechend prasentierte, humorvolle und amusant zu lesende Texte. Es sind keine Kunstmarchen mit der sprachlichen Raffinesse der klassischen persischen Romane, sondern bescheidene, unscheinbare aber nichtsdestoweniger wertvolle Kunstwerke einer begabten Erzahlerin aus dem Volk. Sie sind besonders fur den persischen Muttersprachler ein Lesevergnugen ersten Ranges, eignen sich daruber hinaus aber auch fur den Einsatz im Sprachunterricht.Der Textband enthalt neben einem allgemein gehaltenen deutschen und persischen Vorwort sowie weiterfuhrenden Literaturhinweisen die persischen Originaltexte der erzahlten Geschichten sowie eine Erzahlung. Der Begleitband enthalt Bemerkungen zu den Kriterien der Textedition, sprachliche und inhaltliche Kommentare, ausfuhrliche Dokumentation und Indices sowie die Gegenuberstellung verschiedener Fassungen in Umschrift.